Músicas de Anime - Sora ni Kakeru Hashi

Acrescentei um treco novo no blog (aliás, dois, mas saber que o calendário está lá serve só como recompensa pessoal por ter conseguido inserir, não como símbolo de status). Uma playlist com as músicas que estou preferindo no momento. Eventualmente, quando não tiver mais nada interessante que postar aqui, vou comentar algumas delas.

A primeira é Sora ni Kakeru Hashi, da Okui Masami, que serve de abertura para o Tales of Eternia. A música é sugestiva: só o título seria algo como Uma Ponte Cruzando o Céu, bem livremente (mesmo!). Trata de um amor que nasceu de uma amizade de longa data, e que em meio a contratempos deve batalhar e continuar no futuro. Tem até uns trechos da música na língua dos Melnics, uma das raças que aparecem no desenho.

Mas a tradução é o de menos. Acho a música contagiante, e a japonesa põe uma energia incrível na música. Vi trechos de um ao vivo no Anime Extreme Live 2006, e o ao vivo no Animelo 2007, e a mulher arrasa. Vou botar a letra aqui, e tb a música. Todas essas informações, e a letra, eu tirei do site de uma fã, muito bom, por sinal. A letra e a música são da própria Masami Okui, e os arranjos são de Toshiro Yabuki.




(switundoea swodinlua)
sora wo kakete mirai he to

gyutto te wo toriaihashaide'ta oka
kyou mo ano hi to kawaranai kaze no nioi ga shita
'inishie no omoide' 'kitarenaki hitomi-tachi'
kasuka ni yobimodosarete kousa suru kioku

(seifahto cremere)
daichi to taiyou donna toki mo subete wo dakishimeta

taisetsu na kimi wo mamoritai yo ima
namida koboretara sotto kaze ni naru (eruerue tian tueton)
kataku na ni tojita (toumad) tobira nara akete hoshii
saa tobidashite mirai he to

nikumiau kokoro to aishiau kokoro tte
onaji kurai dareka no koto zutto omotte iru
sore wa kagami no naka utsurikonda jibun ga
futatsu no kokoro wo motte ikite'ru you ni

(buimdo) deaeta nakama wa yasashisa ni subete wo kaete yuku

taisetsu na hito wo mamoritai yo ima
zutto hitorikiri tsuyoi furishite'ta (erimg bautia)
yuzurenai negai (tooumd) kasaneawase issho ni
saa atarashii mirai he to

moshimo kurayami ni kokoro torawarete
hikari motomete'ru dareka ga ita nara...

taisetsu na kimi wo mamoritai you ni
kono te sashidaseru yuuki wo mochitai (waesun edodenetou)
ooki na chikara wo (tooumd) ataerareta ima nara
sou tabidate'ru mirai he to
ano sora wo kakete mirai he to


Existe uma outra versão dessa letra circulando em vários sites, com variações no romanji, mas acho que essa é mais fidedigna. Ainda não comecei a aprender japonês para confirmar, mas enfim...